Kölsche Fassung
Driht üch rund met mir
De Zigg dun ich jetz bede üch,
bränge kööter, kälder Däg.
Blos üch fründlich en’t Geseech,
die Äd, die Luff jetz anders rüch.
Ich ben der Hervs un freu mich drop.
Misch Land un Lück ens ööntlich op.
Gespinks ald durch de Sommerdör,
maat ich ming Döppe voll met Klör.
Dröm kutt und driht üch rund met mir,
ehr mööt üch schecke dren !
Der Wind es minge Kummessär,
hä hät singe Eigesenn.
Hä trick met mir un plöck och av,
wat lüsch es un nit fass.
Wann Vügel gonn op Wanderschaff
sin mir en Feld un Gass.
Ich bräng als Hervs nit nor der Wind,
nä, scheck Rähn och en de Stadt.
Dem Dom zo Kölle god gesennt,
fäg ich en blank un glatt.
Wann ich kumm, jo, verlosst üch drop,
mööt ehr üch halde wärm.
Wann Määtesfüür leuchte op,
’ne Wegg hät en Pief em Ärm.
Hochdeutsche Fassung
Dreht euch rund mit mir
Die Zeit biete ich euch jetzt,
bringe kürzere, kältere Tage.
Blase euch freundlich ins Gesicht,
die Erde, die Luft riecht jetzt anders.
Ich bin der Herbst und freue mich darauf.
Mische Land und Leute mal ordentlich auf.
Geblinzelt schon durch die Sommertür,
machte ich meine Töpfe voll mit Farbe.
Darum kommt und dreht euch rund mit mir,
ihr müsst euch darein schicken!
Der Wind ist mein Kommissar,
er hat seinen Eigensinn.
Er zieht mit mir und pflückt auch ab,
was lose ist und nicht fest.
Wenn Vögel auf Wanderschaft gehen
sind wir in Feld und Gasse.
Ich bringe als Herbst nicht nur den Wind,
nein, schicke Regen auch in die Stadt.
Dem Dom zu Köln gut gesinnt,
fege ich ihn blank und glatt.
Wenn ich komme, ja, verlasst euch darauf,
müsst ihr euch warm halten.
Wenn Martinsfeuer leuchten auf,
hat ein Wegg(emann) eine Pfeife im Arm.
Die hochdeutsche Fassung mit freundlicher Genehmigung der Akademie för uns kölsche Sproch inkl. Änderungen durch den Autor.